Seharusnya dia mati di tempat ini.
Apa yang telah kau lakukan?
Berantakan sekali, kuberitahu saja.
Apa-apaan semua ini?
Kau yang beritahu aku. Semua buku ini dialamatkan padamu.
Ambillah.
"Yang terhormat, Mr. Dufresne.
Atas permintaanmu pada negara bagian untuk dana proyek perpustakaan."
Ini 200 dolar.
"Ditambah perpustakaan daerah beri donasi buku bekas dan barang lain.
Kami yakin ini bisa penuhi kebutuhanmu. Kami anggap masalah ini telah selesai.
Tolong berhenti kirimi kami surat."
Aku ingin semua dibereskan sebelum kepala penjara kembali.
Baik, Pak.
Bagus, Andy.
Hanya perlu 6 tahun untuk kirim surat.
Mulai kini, aku akan tulis 2 surat per minggu, bukan satu lagi.
Aku percaya kau sudah cukup gila. Sebaiknya bereskan ini...
...seperti yang diperintahkannya.
Aku mau makan roti.
Saat aku kembali...
...semua ini sudah tak ada, kau mengerti?
Kau dengar itu?
Dufresne!
Andy, biarkan aku keluar!
Sampai hari ini, aku tak tahu apa yang dinyanyikan dua gadis Italia itu.
Sejujurnya, aku tak mau tahu.
Beberapa hal lebih baik untuk tidak dikatakan.
Kurasa mereka menyanyikan hal yang indah...
...yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata...
...dan membuat hatimu rindu karena mendengarnya.
Kuberitahu padamu, suara mereka sangat melengking..
...lebih tinggi dan lebih jauh dari yang bisa diimpikan seseorang.
Seolah burung yang indah kepakkan sayapnya di kandang kecil kami...
...dan membuat tembok ini pecah.
Dan untuk sesaat lamanya...
...setiap orang di Shawshank merasa bebas.
Itu membuat kepala penjara sangat marah.
Buka pintunya.
Buka!
Dufresne, buka pintu ini!
Matikan musik itu!
Aku memperingatkanmu, Dufresne. Matikan musik itu!
Dufresne, kau kini milikku.
Andy dihukum dua minggu di lubang karena aksinya itu.
Berlutut.
- Lihat siapa yang datang. - Maestro!
Kau tak bisa putarkan lagu yang bagus seperti Hank Williams?
Mereka mendobrak pintunya sebelum aku bisa terima permintaan lagu.
- Itu sepadan 2 minggu di lubang? - Hukuman teringan yang pernah kulihat.
- Tak ada yang terasa ringan di lubang. - Seminggu di lubang bagaikan setahun.
- Benar sekali. - Ada Tn. Mozart yang menemaniku.
Jadi mereka mengijinkanmu membawa pemutar piringan itu ke sana?
Musik itu ada di dalam sini.
Di dalam sini.
Itulah keindahan musik. Mereka tak bisa merenggutnya darimu.
Kalian tak merasakan musik seperti itu?
Aku mainkan harmonika saat muda dulu.
Tapi aku tak berminat lagi.
Tak masuk akal memainkannya di sini.
Di dalam sini, justru musiklah yang paling masuk akal.
Kau butuh itu agar tak lupa.
Lupa?
Lupa kalau ada banyak tempat...
...di dunia ini yang tak terbuat dari batu.
Ada sesuatu di dalam dirimu...
...yang tak bisa mereka renggut...
...yang tak bisa mereka sentuh.
Itu milikmu.
Apa maksudmu?
Harapan.
Biar kuberitahu sesuatu, temanku.
Harapan adalah hal yang berbahaya.
Harapan bisa membuat seseorang menjadi gila.
Itu tak ada gunanya di dalam dirimu.
Sebaiknya kau biasakan dirimu dengan ide itu.
Sama seperti Brooks?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Duduklah.
Menurut berkas ini, kau telah dihukum 30 tahun penjara.
Kau sudah merasa direhabilitasi?
Ya, Pak.
Tak diragukan lagi.
Jujur bisa kukatakan, aku pria yang sudah berubah.
Bukan lagi ancaman bagi masyarakat.
Sumpah demi Tuhan.
Terehabilitasi sepenuhnya.
DITOLAK
30 tahun.
Astaga, saat kau katakan seperti itu...
Kau bertanya-tanya ke mana semuanya berlalu.
Aku bertanya-tanya ke mana 10 tahun akan berlalu.
Ini.
Hadiah kecil untuk penolakan pembebasan bersyaratmu.
Buka saja.
Aku memesannya dari salah satu sainganmu.
Kuharap kau tak keberatan. Aku ingin jadikan kejutan.
Ini sangat indah, Andy.
Terima kasih.
Kau akan memainkannya?
Tidak.
Tidak saat ini.
Masuk!
GADIS BARU UNTUK MERAYAKAN 10 TAHUNMU DI PENJARA. RED.
Matikan lampu!
Andy memang selalu menepati ucapannya.
Dia tulis dua surat seminggu, bukannya satu.
Di tahun 1959, senat negara bagian akhirnya mengisyaratkan...
...mereka tak bisa membuatnya diam dengan cek senilai 200 dolar.
Komite Alokasi menganggarkan dana 500 dolar per tahun...
...hanya untuk membungkamnya.
Dan kau akan terkagum seberapa jauh Andy bisa habiskan uangnya.
Dia buat perjanjian dengan klub buku dan kelompok amal.
Dia membeli banyak buku secara kiloan...
Pulau Harta Karun.
Robert Louis...
Stevenson.
Fiksi, petualangan.
Apa berikutnya?
Di sini ada Perbaikan Mobil...
...dan Mengukir Sabun.
Keahlian dan hobi. Masuk ke "Pendidikan," di belakangmu.
Count of Monte Crisco.
Yang benar "Cristo", Bodoh.
Oleh Alexandree...
...Dum-ass.
Dumb ass (Orang Bodoh).
Dumb ass?
Dumas. Kau tahu itu tentang apa?
Kau akan menyukainya. Itu tentang pembobolan penjara.
Kita harus memasukkannya ke dalam "Pendidikan" juga, bukan begitu?
Yang lainnya berusaha semampunya untuk membantu.
Di tahun Kennedy tertembak...
...Andy telah mengubah gudang berbau terpentin...
...menjadi perpustakaan penjara terbaik di New England...
...lengkap dengan kumpulan lagu terbaik Hank Williams.
Itu juga sama saat Kepala Penjara Norton...
...memulai program "Dari Dalam Keluar" yang dicetusnya.
Kau mungkin ingat pernah membacanya.
Itu dimuat surat kabar dan fotonya dipajang di majalah Look.
Ini bukan tumpangan gratis...
...tapi lebih seperti peningkatan pembangunan sejati...
...dalam perbaikan dan rehabilitasi.
Tahanan kami yang diawasi dengan ketat...
...akan bekerja di luar tembok ini...
...menampilkan semua perilaku pelayanan masyarakat.
Mereka bisa mempelajari nilai...
...buruh harian yang jujur, sediakan pelayanan bagi masyarakat...
...dengan pengeluaran minimal untuk Tn. dan Ny. John Q. Pembayar pajak.
Tentu saja Norton tak memberitahu media...
...kalau "pengeluaran minimal" adalah istilah yang bermakna ganda.
Ada 100 cara berbeda lakukan penggelapan uang.
Tenaga kerja, material, sebutkan saja.
Dan Tuhanku, betapa uangnya mengalir begitu saja!
Jika terus begini, kau akan membuatku bangkrut.
Dengan pekerja sebanyak ini, kau bisa kalahkan kontraktor mana pun di kota ini.
Kami menyediakan pelayanan masyarakat yang berharga.
Itu bagus untuk surat kabar, tapi aku punya keluarga untuk dinafkahi.
Sam, kita berteman sejak lama.
Aku butuh kontrak jalan tol ini. Dan aku menawar lebih rendah. Itu faktanya.
Makanlah pai yang enak ini...
...istriku membuatkannya khusus untukmu. Dan pikirkanlah hal yang tadi.
Aku takkan terlalu khawatir mengenai kontrak ini.
Sepertinya aku dan anak buahku sudah punya pekerjaan lain.
Berterima kasihlah pada Maisie untuk pai yang enak ini.
Dan di balik setiap kesepakatan yang terselubung...
...di balik setiap dolar yang diperoleh...
...ada Andy yang membukukan semuanya.
Dua deposito.
Maine National dan New England First. Kotak deposito yang biasanya, Pak.
Bawa pakaianku ke binatu. Dua jas untuk dicuci kering. Satu tas kecil.
Jika mereka merusak pakaianku lagi, mereka akan kupanggil.
Bagaimana penampilanku?
- Menawan sekali. - Ada acara amal di Portland.
Gubernur akan ada di sana.
Kau mau sisa pai ini?
Wanita itu tak bisa buat pai.
Terima kasih, Pak.
Kudengar dia mendapatkan banyak pai.
Selama 2,5 tahun, dia banyak lakukan penipuan. Lakukan banyak penyuapan.
Sampai uang kotor mengalir di tempat ini.
Dengan punya uang sebanyak itu, cepat atau lambat...
...kau harus jelaskan itu asalnya dari mana.
Itulah tugasku.
Aku membaginya. Menyaringnya. Menyalurkannya.
Saham, efek, distrik bebas pajak.
Kukirim keluar ke dunia nyata, dan saat kembali lagi...
- Uangnya sebersih perawan. - Lebih bersih.
Saat Norton pensiun, dia akan menjadi jutawan.
Jika perbuatan mereka terbongkar, dia akan berakhir di sini...
...dengan memakai nomor tahanan yang sama.
Kupikir kau percaya padaku lebih dari itu.
Tidak. Aku tahu kau mahir, tapi semua berkas itu meninggalkan jejak.
Jika ada yang ingin tahu, FBI, IRS...
...siapa pun.
Itu akan menyeret seseorang.
Tentu, tapi bukan aku, dan tentu saja tidak menyeret kepala penjara.
Baiklah, lalu siapa?
Randall Stevens.
Siapa?
Rekan rahasia.
Dia yang bersalah, Yang Mulia, si pemilik rekening bank.
Dari situlah proses penyaringan dimulai.
Mereka melacak apapun, itu akan mengarah pada dirinya.
Tapi siapa dia?
Dia itu hantu, siluman. Sepupu kedua Harvey the Rabbit.
Aku meyulapnya jadi ada dari kehampaan.
Dia tak nyata, kecuali di berkas.
Kau tak bisa menciptakan orang begitu saja.
Tentu bisa jika kau tahu cara sistemnya bekerja. Di mana celahnya.
Sungguh menakjubkan dengan apa yang kau capai melalui surat.
Tn. Stevens memiliki akte kelahiran...
...SIM, Nomor Jaminan Sosial.
Kau pasti bercanda.
Jika mereka coba melacak rekening itu, mereka akan mengejar...
...buah imajinasiku.
Tak bisa kupercaya!
Apa kubilang kau tadi mahir?
Sial, kau ini Rembrandt.
Yang lucu adalah...
...di luar, aku pria yang jujur, sangat lurus.
Aku harus masuk penjara untuk jadi penjahat.
Itu pernah mengganggumu?
Aku tak lakukan penipuan. Aku hanya memproses keuntungannya.
Mungkin batasnya memang tipis...
...tapi aku juga membangun perpustakaan itu...
...dan menggunakannya untuk bantu lusinan tahanan dapatkan ijazah SMU.
Kau pikir kenapa dia biarkan aku lakukan semua itu?
Terus membuatmu senang dan mencuci.
Tentunya uang, bukan pakaian.
Aku dibayar murah. Itu imbalannya.
Tommy Williams datang ke Shawshank pada tahun 1965...
...untuk hukuman dua tahun karena pasal B dan E.
Itu artinya Membobol dan Mencuri.
Polisi memergokinya mencuri TV lewat pintu belakang JC Penney.
Berandalan muda.
Tn. Rock 'n' Roll...
...sangat sombong.
Ayo, pak tua. Bergeraklah dengan lincah!
Kalian membuatku terlihat buruk.
Kami langsung menyukainya.
Aku keluar dari pintu dan memegang TV sebesar ini.
Itu TV yang sangat besar. Aku tak bisa lihat apapun. Lalu kudengar suara.
"Jangan bergerak, Nak, angkat tangan."
Aku berdiri di sana memegang TV itu. Akhirnya dia bicara lagi...
"Kau dengar yang kukatakan, Nak?" Kubilang, "Ya, Pak. Aku dengar.
Tapi jika kujatuhkan ini, aku terkena pasal pengrusakan barang juga."
Kau pernah dipenjara di Cashman, bukan?
Ya, itu waktu yang sangat enak.
Cuti akhir pekan. Program kerja.
Tak seperti di sini.
Sepertinya kau sering dipenjara.
Aku sudah keluar masuk penjara sejak usia 13 tahun.
Sebutkan tempatnya, kemungkinan aku pernah dipenjara di sana.
Mungkin ini saatnya kau harus cari profesi baru.
Yang kumaksudkan adalah...
...kau bukanlah pencuri yang mahir. Kau harus coba hal yang lain.
Apa yang kau tahu tentang itu, Capone?
Kau dipenjara atas tuduhan apa?
Aku?
Seorang pengacara mempermainkanku.
Semua orang tak bersalah di sini. Kau tahu itu?
Tenyata, Tommy punya seorang istri dan seorang bayi perempuan.
Mungkin dia memikirkan mereka berada di jalanan...
...atau anaknya besar tanpa mengenal ayahnya.
Apa pun itu...
...ada hal yang membuat pemuda itu terus bersemangat.
Aku baru pikir untuk mencoba ikut ujian kesetaraan SMU.
Kudengar kau menolong para tahanan untuk mendapatkannya.
Aku tak menyia-nyiakan waktuku dengan pecundang, Tommy.
Aku bukan seorang pecundang.
- Kau bersungguh-sungguh? - Ya.
Kau benar-benar serius?
Ya, Pak, aku serius.
Bagus. Karena jika kita lakukan itu...
...kita lakukan terus-menerus, 100 persen, tak boleh setengah-setengah.
Masalahnya adalah...
...aku tak bisa membaca dengan bagus.
"Baik."
Kau tak bisa membaca dengan baik.
Kita akan atasi itu.
Jadi Andy pun mengajari Tommy.
Mulai mengajari dia dengan huruf alfabet.
Tommy belajar dengan baik.
Anak itu menemukan kepandaian yang tidak disadarinya.
Tak lama kemudian, Andy berikan kursus pada anak itu.
Dia sungguh menyukai anak itu.
Dia senang membantu pemuda itu menggapai hal yang lebih baik.
Tapi itu bukan alasan yang sebenarnya.
Waktu di penjara berjalan lambat.
Jadi kau lakukan apa yang bisa membuatmu terus berjalan.
Beberapa orang mengoleksi perangko.
Yang lainnya membangun rumah-rumahan dari korek api.
Andy membangun perpustakaan.
Sekarang dia butuh proyek baru.
Tommy-lah proyeknya.
Itu alasan sama baginya habiskan tahun dengan membentuk dan memoles batu.
Alasan yang sama dia menempelkan poster gadis fantasinya di dinding.
Dan di dalam penjara...
...seseorang akan lakukan apa pun untuk menyibukkan pikirannya.
Tahun 1966, bersamaan dengan waktu Tommy siap ikut ujian...
...gadis di poster adalah Raquel.
Waktunya habis.
Bagaimana?
Ini tak berguna.
Aku menyia-nyiakan waktuku dengan omong kosong ini.
Mungkin tak seburuk pemikiranmu.
Ya, ini lebih buruk. Aku tak paham. Ini sama seperti belajar bahasa Cina.
Mari kita lihat nilainya.
Biar kukatakan bagaimana nilainya.
Dua poin, ada di sana!
Itu nilaimu!
Kucing keparat menaiki pohon, 5 kali 5 sama dengan 25...
Persetan dengan tempat ini!
Persetan!
Aku merasa bersalah.
Aku mengecewakannya.
Itu tak mungkin, Nak.
Dia bangga padamu.
Kami sudah lama berteman, jadi aku sangat mengenalnya.
Orang yang pandai, bukan?
Dia memang sangat pandai. Dia dulu seorang bankir.
Dia dipenjara atas tuduhan apa?
Pembunuhan.
Bicaramu ngawur.
Kau takkan menduganya jika hanya melihat penampilannya.
Dia pergoki istrinya tidur dengan pemain golf. Dia membunuh keduanya.
Apa?
Sekitar 4 tahun yang lalu...
...aku masuk penjara Thomaston untuk hukuman 2-3 tahun penjara.
Aku mencuri mobil.
Itu perbuatan yang bodoh.
Sekitar 6 bulan sebelum pembebasanku...
...aku mendapat teman satu sel yang baru.
Elmo Blatch.
Bajingan yang sangat brengsek.
Jenis teman satu sel yang tak kuinginkan. Paham maksudku?
Tinggi 6 kaki 12 inci, perampokan bersenjata.
Katanya dia telah lakukan ratusan pekerjaan.
Anehnya, dia mudah tegang.
Jika kau buang angin, dia akan lompat setinggi 3 kaki.
Dia terus bicara dan tak pernah diam.
Tempat yang pernah dikunjunginya...
...pekerjaan yang dia lakukan, perempuan yang dia tiduri.
Bahkan orang yang dia bunuh.
Orang-orang yang membuatnya kesal.
Begitulah cara dia melakukannya.
Jadi suatu malam, seperti sebuah gurauan...
...aku bertanya padanya, "Elmo, siapa saja yang kau bunuh?"
Jadi dia bilang...
Aku pernah mendapatkan pekerjaan ini, bersihkan meja di restoran klub janapada...
...agar aku bisa merampok orang kaya yang datang.
Jadi aku pilih pria ini...
...masuk ke kamarnya suatu malam...
...dan merampok hartanya.
Dia bangun...
...dan membuatku kesal.
Jadi aku membunuhnya.
Dia dan wanita jalang yang tidur bersamanya.
Dan itu bagian terbaiknya.
Dia tidur dengan pemain golf ini, padahal dia sudah menikah.
Dengan seorang bankir hebat.
Dan dialah yang dituduh membunuh keduanya.
Aku harus bilang, itu kisah paling menakjubkan yang pernah kudengar.
Yang membuatku lebih terkejut, kau juga tertipu kisah itu.
Apa, Pak?
Sudah jelas sekali Williams terkesan denganmu.
Dia dengar kisahmu dan ingin membuatmu ceria kembali.
Dia muda, tak terlalu pandai.
Tak mengejutkan jika dia tak mengerti dampaknya padamu.
Pak, dia berkata jujur.
Katakan saja kalau si Blatch ini memang ada.
Menurutmu dia akan berlutut dan menangis...
"Ya, aku yang melakukannya. Aku mengakuinya."
"Omong-omong, tambahkan hukumanku menjadi seumur hidup."
Itu tak masalah. Dengan kesaksian Tommy, aku bisa minta pengadilan lagi.
Anggap saja Blatch masih di sana.
Mungkin saja dia sekarang sudah dibebaskan.
Mereka pasti punya alamat terakhir atau kerabatnya.
Masih ada kesempatan, bukan?
Bagaimana kau bisa begitu lamban?
Apa?
Kau sebut aku apa?
Lamban. Itu kau sengaja?
Nak, kau sudah lupa siapa dirimu.
Klub janapada pasti punya kartu pengenal lamanya.
Catatan, formulir pajak dengan namanya.
Jika kau ingin memanjakan fantasi ini, itu urusanmu.
Jangan libatkan aku. Pertemuan ini berakhir.
Pak, jika aku bebas, aku takkan pernah sebutkan yang terjadi di sini.
Aku sama bersalahnya denganmu karena mencuci uang itu.
Jangan pernah sebutkan uang itu lagi di hadapanku, Brengsek!
Tidak di kantor ini...
...tidak di manapun. Masuk kemari, sekarang!
Aku hanya ingin memudahkanmu, itu saja.
Sel pengasingan. Sebulan.
Ada apa denganmu?
Keluarkan dia dari sini.
Kau tak bisa lihat? Ini kesempatanku untuk bebas!
Ini kehidupanku! Kau mengerti?!
- Keluarkan dia! - Ini kehidupanku.
Sebulan di lubang.
Itu hukuman paling lama yang pernah kudengar.
Semua ini salahku.
Omong kosong.
Kau tak menarik pelatuknya atau membuatnya terhukum.
Menurutmu Andy tak bersalah?
Benar-benar tak bersalah?
Sepertinya begitu.
Ya, Tuhan.
Sudah berapa lama dia di sini?
Sejak tahun 1947. Berapa itu? 19 tahun.
- Williams, Thomas. - Ya, sebelah sini.
Apa yang kau dapat?
Dewan Pendidikan.
Andy mengirimnya.
Memang. Kau akan membukanya atau hanya berdiri di sini saja?
Berdiri saja terdengar lebih baik.
Skeets, ayolah. Berikan itu padaku, Brengsek.
Floyd, ayolah.
Tolong buang saja itu.
Sial.
Anak itu lulus. Nilai C plus rata-rata.
Aku pikir kau ingin tahu.
Kepala penjara ingin bicara.
Di luar sini?
Itu yang dikatakannya.
Kepala penjara?
Tommy.
Kuminta kau menjaga kerahasiaan pembicaraan kita ini.
Aku sudah cukup merasa aneh.
Kita ada masalah di sini.
Kupikir kau bisa menghargainya.
Ya, Pak. Tentu aku bisa.
Nak, masalah ini datang begitu saja dan membuatku merasa tak nyaman.
Sejujurnya aku jadi tak bisa tidur.
Hal benar yang harus dilakukan...
...kadang sulit untuk mengetahui apa sebenarnya itu.
Kau mengerti?
Aku butuh bantuanmu, Nak.
Jika aku ingin menyelesaikannya...
...tak boleh sedikit pun ada keraguan.
Aku harus tahu apa yang kau katakan pada Dufresne itu benar.
Ya, Pak.
Tentu saja.
Apakah kau mau bersumpah di depan hakim dan juri...
...dengan tanganmu di atas Al-Kitab...
...lalu bersumpah atas nama Tuhan?
Berikan saja kesempatan itu.
Itu yang kupikirkan.
Kuyakin kau sudah mendengarnya.
Kejadian buruk.
Anak muda itu...
...kurang dari setahun lalu mencoba kabur.
Kapten Hadley sedih harus menembaknya.
Sungguh.
Kita hanya harus melupakan itu.
Melanjutkan hidup.
Aku sudah selesai.
Semuanya berhenti.
Cari orang lain untuk menjalankan kejahatanmu itu.
Tak ada yang berhenti.
Tak ada apa pun.
Atau kau akan merasakan masa yang tersulit.
Tak ada lagi perlindungan dari para penjaga.
Akan kutarik kau ke blok Hilton dan masukkan teman penyodomi untukmu.
Kau akan terus merasa menderita.
Dan perpustakaannya?
Hilang.
Tertutup rapat oleh batu bata.
Kami akan adakan barbekyu buku di lapangan.
Apinya akan terlihat dari jarak yang sangat jauh.
Kami akan menari mengitarinya seperti suku Indian.
Kau mengerti? Paham dengan penjelasanku?
Atau aku terdengar lamban?
Kurung dia sebulan lagi untuk memikirkan semuanya.
Istriku dulu bilang bahwa aku ini pria yang sulit dimengerti.
Seperti buku yang tertutup.
Dia mengeluhkannya sepanjang waktu.
Dia sangat cantik.
Aku sangat mencintainya.
Aku hanya tak tahu cara menunjukkan cintaku, itu saja.
Aku membunuhnya, Red.
Aku tak menarik pelatuknya...
...tapi aku yang mengantarkannya.
Dia mati karena aku...
...karena aku yang seperti itu.
Itu tak membuatmu jadi pembunuh.
Mungkin suami yang buruk.
Merasa bersalah jika kau inginkan, tapi bukan kau yang tarik pelatuknya.
Memang bukan aku.
Orang lain yang melakukannya.
Dan aku berakhir di sini.
Kurasa ini hanya nasib buruk.
Ya.
Nasib buruk itu berkeliaran.
Itu harus menimpa seseorang.
Sekarang giliranku, itu saja.
Aku berada di jalur tornado.
Aku hanya tak mengira badai terus berlangsung.
Kau pikir akan keluar dari sini?
Aku?
Ya.
Suatu hari, saat aku berjanggut panjang berwarna putih...
...dan pikiranku mulai pikun.
Kuberi tahu padamu ke mana aku akan pergi.
Zihuatanejo.
Kau bilang apa?
Zihuatanejo.
Itu ada di Meksiko.
Pulau kecil di Samudera Pasifik.
Kau tahu apa yang orang Meksiko katakan tentang Samudera Pasifik?
Tidak.
Mereka bilang itu tempat yang tak punya kenangan.
Di situlah aku ingin habiskan sisa hidupku.
Tempat hangat yang tak punya kenangan.
Membuka hotel kecil di pantai.
Membeli perahu tua usang lalu memperbaikinya.
Kuajak tamuku berlayar rekreasi memancing.
Zihuatanejo.
Di tempat seperti itu, aku butuh orang yang ahli mencari barang.
Aku tak yakin bisa bertahan di luar penjara, Andy.
Aku berada di sini hampir seumur hidupku.
Aku kini sudah jadi bagian dari penjara.
Sama seperti Brooks.
Kau meremehkan dirimu sendiri.
Kurasa tak begitu.
Di sini, akulah orang yang bisa dapatkan apa pun, tapi...
...di luar sana, yang kubutuhkan adalah Buku Telepon.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Samudera Pasifik?
Sial.
Hal sebesar itu membuatku ketakutan setengah mati.
Tidak bagiku.
Aku tak menembak istriku dan kekasihnya.
Apa pun kesalahan yang kulakukan, aku sudah membayarnya.
Hotel dan perahu itu...
Kupikir permintaanku itu tak terlalu banyak.
Kupikir kau tak usah lakukan ini pada dirimu, Andy.
Ini hanya impian sia-sia.
Meksiko jauh di luar sana dan kau ada di dalam sini...
...dan itulah kenyataannya.
Ya, benar. Itulah kenyataannya.
Itu jauh di luar sana dan aku di dalam sini.
Kurasa sekarang pilihannya sederhana.
Sibuk untuk terus hidup...
...atau sibuk untuk sekarat.
Andy.
Red.
Jika kau keluar dari sini, lakukan sesuatu untukku.
Tentu, Andy. Apa pun itu.
Ada padang rumput besar dekat Buxton. Kau tahu letak Buxton?
- Banyak padang rumput di sana. - Yang satu ini berbeda.
Ada dinding batu panjang dengan pohon oak besar di ujung utara.
Seperti yang digambarkan puisi Robert Frost.
Di tempat itulah aku melamar istriku.
Kami piknik di sana..
...dan bercinta di bawah pohon oak itu...
...dan aku melamar dan dia menerimanya.
Berjanjilah padaku, Red.
Jika kau bebas...
...temukan tempat itu.
Di dasar dinding itu, kau akan lihat...
...batu yang tak seharusnya ada di padang rumput Maine.
Batu kaca vulkanik berwarna hitam.
Aku ingin kau memiliki sesuatu yang terkubur di bawahnya.
Apa, Andy?
Apa yang terkubur di bawahnya?
Kau harus mencongkelnya untuk tahu jawabannya.
Tidak, kukatakan padamu. Dia itu...
Dia berbicara aneh.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Kita harus mengawasinya.
Bisa di siang hari, tapi malam harinya dia sendirian di sel.
Ya, Tuhan.
Apa?
Andy datang ke gudang bongkar kiriman hari ini.
Dia meminta tali padaku.
Tali?
Sepanjang 6 kaki.
Dan kau berikan padanya?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Astaga, Heywood.
Bagaimana aku bisa tahu?
- Ingat Brooks Hatlen? - Tidak.
Andy takkan pernah lakukan itu.
Takkan pernah.
Entahlah.
Setiap orang punya titik puncak.
Cepatlah. Aku ingin pulang.
Aku hampir selesai, Pak.
Tiga deposito malam ini.
Bawa cucianku ke binatu.
Dan semir sepatuku.
Aku ingin itu mengkilap seperti cermin.
Baik, Pak.
Senang kau bisa kembali, Andy.
Tempat ini tak sama tanpamu.
Matikan lampu!
Aku harus melalui malam yang panjang itu.
Sendiri dalam kegelapan tanpa apapun selain pikiranmu...
...waktu bisa berubah menjadi pisau.
Itulah malam terpanjang dalam hidupku.
Cepat hitung!
Tingkat 3 selatan, lengkap!
- Tingkat 4 utara, lengkap! - Tingkat 3 utara, lengkap!
Ada yang hilang di tingkat 2, sel 245!
Dufresne!
Lekas keluar. Kau menunda kami semua!
Jangan paksa aku datang ke sana atau akan kupukuli kepalamu!
Sial, Dufresne, kau membuatku telat! Ada jadwal yang harus kutepati.
Sebaiknya kau sakit atau mati di dalam sana jika tak ingin kuhajar!
Kau dengar aku?
Ya, Tuhan.
Aku ingin semua orang di blok ini ditanyai.
- Mulailah dengan temannya. - Siapa?
Dia.
Buka sel 237.
Apa maksudmu, "Dia tak ada di sana"? Jangan katakan itu padaku, Haig.
Jangan katakan itu lagi.
Tapi, Pak, dia memang tak ada.
Aku tahu itu, Haig! Kau pikir aku ini buta?
Itu yang kau katakan?
- Apa aku buta, Haig? - Tidak, Pak!
Bagaimana denganmu? Kau buta?
- Katakan apa ini. - Hitungan tahanan semalam.
Kau lihat nama Dufresne di sini? Tentu. Di sebelah sini.
"Dufresne."
Dia di dalam selnya...
...saat lampu dimatikan.
Seharusnya dia masih ada di sini keesokan paginya.
Aku ingin dia ditemukan.
Tidak besok, tidak setelah sarapan. Sekarang!
Ya, Pak.
Ayo cepat. Lekas bergerak.
Berdiri.
Jadi?
Jadi apa?
Kulihat kalian sering berdua. Kalian sangat dekat.
Dia pasti katakan sesuatu.
Tidak, pak Kepala Penjara.
Tak sepatah kata pun.
Tuhan, ini keajaiban!
Seorang pria lenyap bagai buang angin.
Tak ada yang tersisa kecuali beberapa batu di jeruji jendela.
Dan si manis di dinding itu. Mari kita tanyai dia.
Mungkin dia tahu.
Bagaimana, wanita murahan? Kau mau bicara?
Kurasa tidak.
Kenapa dia harus dipandang berbeda?
Ini adalah persekongkolan.
Itulah yang terjadi.
Satu persekongkolan besar!
Dan semua orang terlibat di dalamnya!
Termasuk dia!
Di tahun 1966...
...Andy Dufresne melarikan diri dari Penjara Shawshank.
Yang mereka temukan hanyalah pakaian penjara berlumpur...
...sebatang sabun dan sebuah martil tua...
...yang terpakai sampai hampir rusak.
Kupikir butuh waktu 600 tahun...
...untuk menggali terowongan melewati dinding seperti itu.
Andy melakukannya dan itu kurang dari 20 tahun.
Andy menyukai geologi.
Itu sesuai dengan kepribadiannya yang teliti.
Satu zaman es di sini...
...jutaan tahun bangunan gunung di sana.
Geologi adalah ilmu tentang tekanan dan waktu.
Sebenarnya hanya itu yang diperlukan.
Tekanan...
...dan waktu.
Itu dan poster yang sangat besar.
Seperti kataku...
...di dalam penjara, seseorang akan lakukan apapun agar pikirannya sibuk.
Ternyata hobi favorit Andy adalah...
...membuang sisa dindingnya di lapangan olahraga...
...sedikit demi sedikit.
Kurasa setelah Tommy terbunuh...
...Andy memutuskan dia sudah terlalu lama di sini.
Cepatlah. Aku ingin pulang.
Aku hampir selesai, Pak.
Tiga deposito malam ini.
Andy lakukan seperti yang diperintahkan.
Menyemir sepatu itu hingga mengkilap seperti cermin.
Penjaga tak memperhatikan dia.
Begitu juga aku.
Maksudku, seberapa sering kau memperhatikan sepatu pria?
Andy merangkak menuju kebebasan sejauh 457 meter...
...melewati pipa kotoran berbau busuk yang tak bisa kubayangkan.
Atau mungkin aku hanya tak ingin membayangkannya.
457 meter.
Itu sama dengan panjang lima lapangan futbol.
Hampir sama dengan setengah mil.
Keesokan paginya, tepat saat Raquel mengungkapkan rahasianya...
...seorang pria yang tak pernah terlihat sebelumnya...
...masuk melenggang ke Bank Nasional Maine.
Sampai saat itu, dia tak pernah ada.
- Kecuali di atas berkas. - Ada yang bisa kubantu?
Dia memiliki semua kartu identitas...
...SIM, akte kelahiran, kartu Jaminan Sosial...
...dan tandatangan palsu.
Aku meminta maaf karena kau kehilangan bisnismu.
Kuharap kau menikmati tinggal di luar negeri.
Terima kasih.
Kuyakin akan menikmatinya.
Ini cekmu, Pak. Apa ada yang lain?
Tolong.
Bisa kau tambahkan ini ke dalam kiriman posmu?
Dengan senang hati.
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Tn. Stevens hampir mengunjungi selusin bank di daerah Portland pagi itu.
Semuanya bilang, dia meninggalkan kota...
...dengan membawa uang 370.000 dolar milik Kepala Penjara Norton.
Pesangon untuk 19 tahun.
Selamat pagi, Portland Daily Bugle.
KORUPSI DAN PEMBUNUHAN DI SHAWSHANK
Kepala Penjara Yang Terhormat. Kau benar.
Keselamatan Memang Ada Di Buku Ini. Andy Dufresne.
Byron Hadley? Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Jika kau melawan, apapun yang kau katakan...
...bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aku tak ada di sana melihatnya...
...tapi kudengar Byron Hadley menangis seperti gadis kecil saat dia ditahan.
Norton tak berniat ditahan setenang itu.
Samuel Norton.
Kami punya surat perintah penahananmu. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Aku tak yakin kuncinya yang mana.
Buatlah ini jadi lebih mudah, Norton!
Aku ingin bayangkan hal terakhir yang ada di kepalanya...
...sebelum ditembus peluru itu...
...adalah bertanya-tanya bagaimana Andy Dufresne bisa mengalahkan dirinya.
Tidak lama setelah kepala penjara mengakhiri masa jabatannya...
...aku menerima kiriman kartu pos.
Tak ada isinya, tapi cap posnya menuliskan Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock, tepat di perbatasan.
Itulah cara Andy menyeberangi perbatasan.
Saat kubayangkan dia menuju selatan dengan mobil atap terbukanya...
...itu selalu membuatku tertawa.
Andy Dufresne...
...yang merangkak melalui sungai kotoran...
...dan keluar dengan bersih di sisi lain.
Andy Dufresne...
...menuju Samudera Pasifik.
Hadley mencekik lehernya, bukan?
Dia bilang, "Aku yakin anak ini akan segera mengalami kecelakaan."
Yang mengenal baik dirinya jadi sering membicarakannya.
Aku bersumpah, hal-hal yang dilakukannya...
"Temanku ini butuh dua botol bir."
Dan dia mendapatkannya!
Kadang itu membuatku sedih...
...Andy sudah pergi.
Aku harus ingatkan diriku bahwa ada burung tak ditakdirkan dikurung.
Bulu-bulu mereka terlalu letih.
Dan saat mereka terbang pergi...
...lihat mereka gembira, kau sadari bahwa mengurung mereka adalah dosa.
Tapi tetap saja...
...tempat tinggalmu itu lebih seperti ruang hampa.
Kurasa aku hanya merindukan temanku.
Silakan duduk.
Ellis Boyd Redding...
...menurut berkas, kau dihukum penjara selama 40 tahun.
Kau merasa sudah direhabilitasi?
Direhabilitasi?
Biar kupikirkan dulu.
Kau tahu, aku tak tahu artinya itu semua.
Itu berarti kau siap terjun ke masyarakat...
Aku tahu yang kau pikirkan, Nak.
Bagiku, itu hanyalah kata-kata rekaan.
Kata-kata politisi yang bertujuan agar...
...pemuda sepertimu bisa mengenakan setelan jas dan dasi...
...dan memiliki pekerjaan.
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Aku menyesal atas perbuatanku?
Kau menyesalinya?
Tak ada hariku yang berlalu tanpa merasa menyesal.
Bukan karena aku berada di sini atau karena aku harus menyesal.
Aku menengok kembali ke masa mudaku dulu...
...anak muda bodoh yang terlibat kejahatan buruk.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengan akal sehat padanya.
Katakan apa yang terjadi.
Tapi aku tak bisa.
Anak itu sudah lama pergi...
...dan orang tua inilah yang tersisa.
Aku harus jalani itu.
Direhabilitasi?
Itu hanya omong kosong.
Jadi silakan mengecap formulir itu, Nak, dan berhenti membuang waktuku.
Karena sejujurnya kukatakan...
...aku tak peduli lagi.
DISETUJUI
Ini belanjaanmu, Nona.
Izin ke toilet, Bos?
Kau tak perlu izinku setiap kali kau mau buang air.
- Pergi saja ke toilet. Paham? - Ya, Pak.
40 tahun lamanya aku harus minta izin untuk buang air kecil.
Aku tak bisa buang air setetes pun tanpa meminta izin.
Ada kenyataan pahit yang harus kuhadapi.
Tak mungkin aku akan berhasil bertahan di luar sini.
Aku terus berpikir untuk melanggar pembebasan bersyaratku...
...jadi mungkin mereka akan memenjarakanku kembali.
Hidup dalam ketakutan adalah hal yang buruk.
Brooks Hatlen mengetahuinya.
Sangat mengetahuinya.
Yang kuinginkan adalah kembali saat semuanya masih masuk akal.
Di mana aku tak usah merasa takut setiap saat.
Hanya satu hal yang menghentikanku.
Janjiku kepada Andy.
Sudah sampai.
Terima kasih banyak, Pak.
Red yang terhormat.
Jika kau sedang membaca ini, kau tentu sudah bebas...
...dan jika kau sudah datang sejauh ini...
...kau mungkin tak keberatan pergi agak jauh lagi.
Kau ingat nama kota itu, bukan?
Zihuatanejo.
Aku butuh bantuan orang cakap untuk membantu proyekku lancar.
Akan kuawasi semuanya untukmu, dan papan caturnya sudah siap.
Ingatlah, Red...
...harapan adalah hal yang baik...
...mungkin itu adalah hal yang terbaik dari semuanya.
Dan hal baik tak pernah mati.
Aku berharap surat ini sampai padamu...
...dan kau pun baik-baik saja.
Temanmu, Andy.
"Sibuk untuk terus hidup...
...atau sibuk untuk sekarat."
Itu benar sekali.
Untuk kedua kalinya dalam hidupku...
...aku bersalah karena melakukan kejahatan.
Pelanggaran pembebasan bersyarat.
Tentu aku ragu mereka akan memblokir jalanku.
Tidak untuk penjahat tua sepertiku.
Fort Hancock, Texas, tolong.
Aku sangat senang sampai tak bisa duduk atau memikirkan apa pun.
Kupikir ini kebahagiaan yang hanya dirasakan orang bebas.
Orang bebas yang mulai melakukan perjalanan panjang...
...yang kesimpulannya masih belum pasti.
Kuharap aku bisa berhasil melewati perbatasan.
Aku berharap bisa bertemu temanku dan menjabat tangannya.
Kuharap Samudera Pasifik itu sebiru seperti di impianku.
Kuharap begitu.
Malang, 3 Oktober 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
"UNTUK MENGENANG ALLEN GREENE"